人生は野菜スープ~usamimi hawkrose diary

元雑誌フリーライター。勝手気儘に音楽、映画、現代詩、自炊などについて書いています。

ジョン・レノン全訳詞(1)

イメージ 1

イメージ 2

1『平和を我等に』
'Give Peace A Chance'

誰もが言うには
あれズム これズム それズム
だれズム なにズム
あれイズムこれイズム
イズムイズムイズム!
おれたちが言いたいのは
平和にチャンスをってことだけさ
おれたちが言いたいのは
平和にチャンスをってことだけさ
カモン!(以下略)
(シングル・1969年6月)

2『冷たい七面鳥(コールド・ターキー)』
'Cold Turkey'

火照りが高まり
熱は上がる
未来も見えず
空も見えない

足は重たく
頭も重い
赤ん坊になりたい
死人でもいい

コールド・ターキー(禁断症状)が
おれを追い回す(以下略)
(シングル・1969年10月)

3『インスタント・カーマ』
'Instant Karma!'

インスタント・カーマはあんたを捕まえて
頭をどやしつけるぜ
覚悟するんだな
すぐにあの世行きさ
なにを考えてるんだい
愛を嘲笑ったりして
なにがしたいんだい?
あんた次第なんだぜ、そうさあんたの

そう、おれたちはみんな輝くのさ
月や星々や太陽みたいに
そう、おれたちはみんな輝くのさ
さあみんな、カモン!(以下略)
(シングル・1970年2月)

4『パワー・トゥ・ザ・ピープル』
'Power To The People'

人々に力を 人々に力を
人々に力を
人々に力を、そうさ

百万人の労働者が無駄働きさせられている
本当の力を見せるんだ
おれたちが町に来れば
叩きのめしてやるぜ

歌え!人々に力を 人々に力を
人々に力を
人々に力を そうさ(以下略)
(シングル・1971年3月)

5『ハッピー・クリスマス(戦争は終った)』
'Happy Xmas(War Is Over)'

そう今夜はクリスマス
弱い人も強い人も
金持ちも貧乏人も
この世界は間違いだらけ
だけどハッピー・クリスマス
黒い人も白い人も
黄色い人も赤い人も
もう争いはやめよう

そうみんなメリー・クリスマス
そしてハッピー・ニューイヤー
なんの恐れもなく
よい年を願おう(以下略)
(シングル・1971年11月)