一定の訳語が定着できない英単語にRevisitedというやっかいなニュアンスを持った言葉がある、というのが前回の題目でしたが、その時いくつか現代文学の古典を例に上げながら、これにも触れるとしたら一回分を割かなければならないぞ、とあえて上げなかったの…