Recorded at 799 Seventh Avenue, New York City, May 9, 1941
Originally Released by Okeh/Columbia 6270, Shellac, 10", 78 RPM, 1941
From the 3LP Compilation Album "The Golden Years", Columbia Records Columbia C3L 21, 1962
[ Billie Holiday with Eddie Heywood and his Orchestra ]
Billie Holiday (vocal), Eddie Heywood (piano), Roy Eldridge (trumpet), Jimmy Powell & Lester Boone (alto saxophones), Ernie Powell (tenor saxophone), Paul Chapman (guitar), Grachan Moncur (b), Herbert Cowans (drums)
Them that's got shall get
Them that's not shall lose
So the Bible said and it still is news
富む人はさらに富み
貧しい人はさらに失う
聖書の教えは今も新しい
Mama may have, Papa may have
But God bless the child that's got his own
That's got his own
ママもパパもお金持ちだとしても
神さまは自分で身を立てる子どもを祝福する
自分で身を立てる者を
Yes, the strong gets more
While the weak ones fade
Empty pockets don't ever make the grade
そう、強者はさらに強くなり
弱者は消えていくしかない
空っぽのポケットの中は決して増えない
Mama may have, Papa may have
But God bless the child that's got his own
ママもパパもお金持ちだとしても
神さまは自分で身を立てる子どもを祝福する
Money, you've got lots of friends
Crowding around the door
When you're gone and spending ends
They don't come no more
お金よ、あなたはたくさんの友だちを呼ぶ
ドアに群がる人々を
だけどお金が底をつきてしまえば
もう誰もやって来はしない
Rich relations give crust of bread ans such
You can help yourself but don't take too much
裕福な親戚はパンのかけらくらいはくれる
それもいいけれど多くは期待できない
Mama may have, Papa may have
But God bless the child that's got his own
That's got his own
ママもパパもお金持ちだとしても
神さまは自分で身を立てる子どもを祝福する
Mama may have, Papa may have
But God bless the child that's got his own
That's got his own
ママもパパもお金持ちだとしても
神さまは自分で身を立てる子どもを祝福する
He just don't worry about nothing
'Cause he's got his own
そうすればもう何も心配はいらない
自分で稼いだ物があるのだから
ビリー・ホリデイ(1915-1959)には、生涯の公式スタジオ録音曲(別テイク、没テイク除く)は323曲ありますが(ユニヴァーサル・フランス'2011年リリース『Billie Holiday The Complete Masters 1933-1959』15CDより)、ビリー自身のオリジナル曲と言えるものは10曲弱、ビリーのために書き下ろされた曲を合わせても10数曲に過ぎません。しかしそれらのほぼ全部はジャズのヴォーカル/インストルメンタル・クラシックになっており、ビリーは基本的にはスタンダードとブルースのジャズ・シンガーでしたが歌手としての創造性は高く多くのレパートリーを自家籠中の決定的ヴァージョンに変え、ごく少数のオリジナル曲、ビリーのための書き下ろし曲はとりわけエッセンスの凝縮されたものでした。ですからビリーのための書き下ろし曲を含んだ10数曲のスタンダード化率はほぼ10割になったのですが、ビリーのオリジナル曲でもとりわけ高い人気を誇り、ヴォーカル/器楽カヴァーともに数百のヴァージョンが今なお増え続けているのが、コロンビア(傘下の黒人音楽レーベルのブランズウィック、オーケー)時代末期、ビリー26歳の年に発表されたこのオリジナル曲で、ビリーのブレインだったソングライター、アーサー・ハーツォグの協力で書き上げた名曲です。シングル発売時のB面曲はデューク・エリントン作曲の美しいバラード「Solitude」でした。公式スタジオ録音では、ビリーはこの後移籍したデッカ・レコーズ、マーキュリー・レコーズ傘下のジャズ・レーベルのクレフ・レーベル(のちノーグランを経てヴァーヴと改称)にそれぞれセルフ・カヴァーを残しており、ヴォーカル・コーラスとオーケストラをバックにしたデッカ版、ぐっとモダン・ジャズ寄りのクレフ版も素晴らしいのですが、初演のオーケー/コロンビア版は曲想が曲想だけにコロンビア時代にあってはバンドのサウンドも古さをあまり感じさせず、何よりビリーの声のみずみずしさと張りがのちのセルフ・カヴァーと一線を画しています。またこの曲はビリーの古巣、カウント・ベイシー楽団(ここでは選抜メンバーによる7人編成)との、短編音楽映画のためのスタジオ・ライヴ映像が残されており、'50年8月の撮影収録でビリー35歳と、まだ声の衰え(40代から急激に好不調の激しさが現れました)が訪れるよりずっと若い時期で、ビリーの歌唱映像はテレビ出演の増えた40代の晩年に集中しているため、この年度の早いビリーの映像は貴重なものです。この曲の数ある器楽ヴァージョンの名演はまた別の機会にいたします。
Recorded at Decca's Hollywood Studio, Los Angeles, California, March 8, 1950
[ Billie Holiday with Gordon Jenkins Orchestra ]
Billie Holiday (vocal), Dent Eckles (flute & saxophone), Charlie LaVere (piano), Robert Bain (guitar), Lou Butterman (bass), Nick Fatool (drums) and Gorden Jenkins Orchestra with vocals
Recorded at Fine Sound Studios, New York City, June 7, 1956
[ Personnel ]
Billie Holiday (vocals), Anthony Sciacca (aka Tony Scott, arrenger, clarinet), Charlie Shavers (trumpet), Paul Quinichette (tenor saxophone), Wynton Kelly (piano), Kenny Burrell (guitar), Aaron Bell (bass), Lenny McBrowne (drums)
Shot at Universal Studio, Hollywood, Los Angeles, California, August 19, 1950
[ Billie Holiday will Count Basie and his Septet ]
Billie Holiday (vocal), Count Basie (piano), Clark Terry (trumpet), Buddy DeFranco (clarinet), Wardell Gray (tenor saxophone), Freddie Green (guitar), Jimmy Lewis (bass), Gus Johnson (drums)
