「血の轍」はディラン自身の離婚を歌った私小説的作品と言われる。この曲はこんな歌い出しで始まる。'I've seen love go by my door...'
『おれはさびしくなるよ』(散文訳)
愛する人が戸口をすぎるのが見えた。こんなに近くに感じたことはない。こんなにたやすくのんびりしたことはない。正しくなければ間違いつづきで、ずっと時間を無駄にしてた。きみが行くならおれはさびしくなるよ。
空高い竜の雲。いつも下からどやされるような、軽率な愛しか知らなかったおれ。だがこんどはもっと正確に的を射たようだ。きみが行くならおれはさびしくなるよ。
きみの顔にかかる紫のクローバー、アン王女のレース、深紅の髪。きみが知らないならおれは泣く。おれはなにを考えていたんだろう。きみの多すぎる愛がおれを甘やかしたのか。きみが行くならおれはさびしくなるよ。
丘の花々は咲き乱れ、こおろぎは歌で語りあう。青い川は気だるく流れている。きみとなら時間もわからずいつまでだっていられたはずなのに。
状況は悲惨に終り、関係も悪化の一途。おれの過去はまるでヴェルレーヌとランボーだった。だが今度とはまるで比較しようもない。きみが行くならおれはさびしくなるよ。
きみに置き去りにされたらおれはどうするんだろう。おれはいったいなにをしゃべるんだろう、うまくなったひとり言で。
ホノルル、サンフランシスコ、アシュタビュラ。きみを探しに行くだろう。きみはおれから離れていくんだね。空高くきみをおれは見るだろう、深い芝生や愛する人たちのなかに。きみが行くならおれはさびしくなるよ。
(前記アルバムより)
長い(5番・サビ2回)ので散文訳にしたが、渋い内容には良かったと思う。言葉遊びは直訳した。ヴェルレーヌとランボーへの言及に一瞬同性愛の歌かとギョッとする(歌い出しもherではなくlove)が、わざと深読みさせる手口だろう。実に大人の別れの歌だと感じる。
