詩『贋造の仏陀と四十一人の仏弟子』

作者・安西冬衛(1898-1965)は日本の二十世紀モダニズム文学を代表する詩人の一人。1919年～34年まで大連に在住しながら、同人誌「亜」「詩と詩論」に参加し、第一詩集「軍艦茉莉」1929は現代詩の古典となった。ご紹介する第三詩集からの一編は一見訳がわからないが、作者の着想に気づけばこれほど平易でユニークな作品はない。徹頭徹尾無意味な、遊びの詩といえる。写すのが大変だがやってみよう。
*
『贋造の仏陀と四十一人の仏弟子』安西冬衛

市俄古万国博覧会に出陣された仏陀に、当事従った四十一人の仏弟子

・・・・・・・・仏羅里達

・・・・・・・・・若耳治

・・・・・・・・加羅里那

・・・・・・・・・勿吉尼

・・・・・・・・辺西哇尼

・・・・・・・・・馬利蘭

・・・・・・・・・新約克

・・・・・・・・・・哇門

・・・・・・・・・新牢什

・・・・・・・・・・・緬

・・・・・・・・麻紗朱色

・・・・・・・・千尼底克

・・・・・・・・・羅底島

・・・・・・・・・・執安

・・・・・・・・・倭海呵

・・・・・・・・音底阿那

・・・・・・・・・根大基

・・・・・・・・・典尼西

・・・・・・・・阿拉巴麻

・・・・・・・・密士失必

・・・・・・・・魯西阿那

・・・・・・・・・亜干薩

・・・・・・・・・密梭里

・・・・・・・・・伊里奈

・・・・・・・・威士干心

・・・・・・・・密尼素大

・・・・・・・・・衣呵華

・・・・・・・・・達哥華

・・・・・・・・・達哥荅

・・・・・・・掌布拉斯格

・・・・・・・・・・干薩

・・・・・・・・・・得撤

・・・・・・・・哥羅拉度

・・・・・・・・・維阿明

・・・・・・・・・蒙荅那

・・・・・・・・・伊達何

・・・・・・・・・尼哇達

・・・・・・・・亜里瑣那

・・・・・・・・・哇申頓

・・・・・・・・・阿里顔

・・・・・・・・加利福尼

・・・・・・・・・・島達

これら縮れた毛髪に富む群像の上に、人よ解けぬ大雪山(ヒマヴァット)を幻に描け。
(詩集「大学の留守」1943)