タイトルは70年代イギリスの渋いロック・バンド、キャラヴァンのアルバム'For Girls Who Grow Pump In The Night'(1973)より。アルバム・ジャケットは笑みを浮かべて熟睡する女性の寝姿でしっとりと上品、音楽も緊張感とくつろぎの配分がほどよく、曲もアレンジも良くできていて、ぼくはもう20年以上聞いているが申し分なく飽きのこないものだ。しかしこのアルバム、音楽は良くてもタイトルを聞いて嫌な顔をしない女性(恋人だったり妻だったりだが)はいなかった。
「いいわね。なんていうの？」
「夜ごと太る女のために」大概なによそれ、失礼ね、といった反応なのだが、小学生の長女は違った。真顔で、
「パパ、それママには言わない方がいいよ」
もちろん言った。妻は実に憮然とした顔をしていた。つい先日、一緒のお風呂上がりに長女は妻が体を拭く姿を嘆かわしげに見て、
「私、大人になってもママみたいにおっばいデブになるのイヤだな」
「なによ」とムッとして妻、「あんたたちにおっばいあげて育てたからこうなったのよ」
興味深げに姉と母の応酬を観察する次女。巻き込まれないように気配を消しながら今後の参考のために様子をうかがっている。
妻の言葉には根拠がある。妻は妊娠前には胸板に乳首がついているだけ、何カップというどころではない。それが妊娠中に次第にふくよかになり、出産から3か月にはCカップになった。保育園に預けたので母乳の期間は短かったが、バストは残った。3年後の次女出産でEカップ。長女には「おっばいがデブになった」と見えたわけだ。
小学生も2年ともなると容姿というものに目覚めてくるようで、長女自身は地味でカジュアルな服装を好んだが、同級生の誰々がお洒落だとか、誰々のお姉ちゃんが美人だとか、ああ、ついにこの子も「美人」とか口にするようになってしまったのか、ここから容姿で駄目なら性格をほめるまですぐ一歩なんだよな、とあやうくJ.D.サリンジャーまがいになるところだった。
(サリンジャーは長女を溺愛していたが、それも幼児～児童期まで。初潮を過ぎて思春期に入ると父親は娘を汚らわしい存在として忌み嫌った。父が高名な作家なだけに娘の自己否定の念は深く、父からの嫌悪も自分自身の嫌悪も克服して精神的に自立するまで中年期までを要した)。
もう制限文字数(笑)？
