だったら訳し始めればいいのだが、学術的に時系列でいくと1曲目が'Give Peace A Chance'になるのだ。せめて次の'Cold Turkey'か、そのまた次の'Instant Karma!'(これは名曲)なら良かったのに。『平和を我等に』はサビ以外は言葉遊びみたいな曲なのだ。単純に意訳すると、
「だれもがあーだこーだこーだあーだあーだこーだこーだあーだ言うけれど/ぼくらが言いたいのはただ/平和にチャンスをってことだけさ」
(2番・3番は『どーのこーの』『あれにこれに』と入れ替えればよし)
あー、それでか、と中学生以来初めて気づいた。ジョン生前のベスト盤『ジョン・レノンの軌跡(シェイヴド・フィッシュ)』(上)では1曲目の『平和を～』が1番だけでフェイド・アウトし、すかさず2曲目『コールド・ターキー』の破壊的なイントロになだれ込む。ぼくの解釈でいいわけだ。1番だけで以下略。このベスト盤のB面ラストはぐちゃぐちゃの『平和を～』ライヴ・ヴァージョンが前曲の『～クリスマス』にクロス・フェイドし、あっという間にフェイド・アウトして終る。一種のジングルで、独立した曲とは扱われていない。
ならば『シェイヴド・フィッシュ』に準じて初期シングルは、
1.平和を我等に(1番)
2.コールド・ターキー(冷たい七面鳥)
3.インスタント・カーマ
4.パワー・トゥ・ザ・ピープル
5.ハッピー・クリスマス(戦争は終った)
の順で訳し、後はアルバム順に、
○ジョンの魂
○イマジン
○サムタイム・イン・ニューヨーク・シティ
○ヌートピア宣言
○心の壁、愛の橋
△よろしくレノン夫人(シングル『スタンド・バイ・ミー』B面)
○ダブル・ファンタジー
○ミルク・アンド・ハニー
と訳していけば公式オリジナル曲の全訳になる。
だが「ジョン・レノン・アンソロジー」とその抜粋盤「ウォンサポナタイム」を聴き返して止まってしまった。知ってる気でいたのが浅はかだった。食えない音楽家なのだ、ジョンという人は。さすがだ。
