再度ウォレス・スティーヴンズの詩を取りあげる。「黒ツグミを見る十三の方法」(1917)。やや長いので追い込み(/で改行を示す)にせざるを得ないのが残念だが、それでもこの詩は全訳しなければ意味がない。もともとは行分け詩なのを意識してお読みいただければ…

今日も口をきいたのはスーパーのレジで「袋いりません」のひと言だけだった。持参したマイバッグに食料品を詰める。買うものはいつも毎回大体同じなので、詰める手順も習慣化している。 自分は今まったく無表情だろうな、と思う。ひと言も口をきかないままの…