(Robert Creeley at the university in a rainy day)
Like They Say
Underneath the tree on some
soft grass I sat, I
watched two happy
woodpeckers be dis-
turbed by my presence. And
why not, I thought to
myself, why
not.
by Robert Creeley
みんなが言うように
木の下の あるやわらかい
芝生にぼくは坐ってた ぼくは
二羽の楽しそうな キツツキが
ぼくがいるので おびえているのを
見ていた 一体
なぜなんだろう ぼくはこっそり
ひとり言を言った な
ぜ
(Like They Say)
カラス
食事をする部屋にいるカラスは僕がきらいだ
ぼくがエサをやらないからだ
ぼくは奴を殺したから
残しておくものなんかなくなっちゃった
そしてぼくは杖で奴の頭に一撃を加えたから
もうぼくをあざけり笑うものなんかない
病気は後悔の憎しみだ
奴がほしがってるものがないとわかると
(The Crow)
喜び
ぼくは
何時間もからっぽの穴を
考えながら見ていた その中に
何かが入るだろう
するとそれは
がらくただらけになる
そこに存在する
無限の空虚さ
(Joy)
アリス
彼女の片方の目に
りんご
(Alice)
座っていると
ぼくたちの前には
空が長くのびていて
道は
水路の方に走っていて
鳥たちは
かすかに白い空の中を
とんでいる 砂と水を
動かしつつあるひびきが
くりかえし くりかえし
音をたてる 風は
たえず
吹くのだ
座っていると
(As we sit)
